هل سمعت من قبل عن دولة أوروبية تتحدث العربية ؟

دولة أوروبية مسيحية تعيش بالعربية، كيف حصل ذلك ومتى؟ وما تفسير تطور لغتها بين الماضي والحاضر؟

رحلتي الأخيرة إلى دولة مالطا غمرتني بالكثير من الفضول حول تاريخ هذه الجزيرة الأوروبية الواقعة بقلب المتوسط وحول ثقافتها العتيقة ولغتها الشبيهة إلى حد كبير باللغة العربية.لذلك أخترت أن أخط قلمي اليوم حول اللغة المالطية التي استحوذت العربية على النصيب الأكبر منها فجعلت المستمع العربي للحديث المالطي يَخالُ أنه بصدد الاستماع إلى محادثة أشخاص عرب يعانون من مشاكل بالنطق، لكن في الحقيقة يتعلق الأمر بلغة أوروبية خضعت وتعايشت مع ثقافات حكمتها في وقت مضى وارتحل.

يجدر بالذكر أن اللغة المالطية هي اللغة السامية الوحيدة ضمن اللغات الأوروبية ويرجع ذلك إلى اشتقاقها من لهجات دول شمال إفريقيا ومن اللهجة التونسية على وجه التحديد.

قدِمت اللغة العربية إلى جزيرة مالطا إبان حكم الأغالبة العرب للمنطقة البيزنطية التي كانت حينها تضم صقلية وجنوب إيطاليا، وبذلك مالطا أيضا التي كانت خاضعة بدورها لحكم ملوك صقلية وقتها. جعل العرب من "مْدينة" عاصمة لهم بمالطا تيمناً بالمدينة المنورة وجهة الرسول محمد صلى الله عليه وسلم بعد قرار الهجرة.

ضلت ثقافة دولة الأغالبة الكبرى وعاصمتها القيروان حاضرة بقوة بكل أشكال الحياة المالطية، انطلاقاً من اللُّغةِ وصولاً إلى العمارة التي تظهر جلياً للعيان في كل الأحياء المالطية القديمة خصوصاً عندما نكتشف أن رموزِ الجزيرة المعمارية ليست بالحقيقة إلا هندسة عربية محضة كالمشربيات أو الشناشيل العربية.

حكم الأغالبة الجزيرة قرابة ٢٠٠ سنة إن لم يكن أكثر. قَرنانِ من الزمن كانا كفيلين بأن تتجذر الثقافة العربية بالجزيرة ويجعلان من كل أوجه التشابه هاته شيئاً منطقياً وقابلاً للتفسير.

بحلول عام ألف وتسعين ميلادي، انهار الحكم السياسي للأغالبة بقدوم النُرمانديين الإفرنج.عانى حينها الكثير من سكان الجزيرة من المسلمون من الاضطهاد والترحيل بينما أعتنق آخرون الديانة المسيحية ترهيباً أو عن طيب خاطر. ومن هنا جاء المثل العربي الشهير "كمن يؤذن في مالطا" الذي يشير اليوم إلى استحالة الشيء أو كمن يقوم بعمل شيءٍ لا جدوى من ورائه.

استناداً للدكتور مارتن زميت وهو أستاذ اللغة العربية بجامعة مالطا والذي قام بترجمة القرآن الكريم إلى اللغة المالطية بمبادرة من عنصر فلسطيني وتعاون مع فضيلة الشيخ محمد السعدي، فإن البعض يعتقد أن علاقة هذه الأخيرة باللغة العربية تتمثل بكلمات تتشابه بالنطق في اللغتين، لكنه يؤكد أن العلاقة بينهما هي أكبر من ذلك بكثير حيث أنها تصل إلى حد التطابق بقواعد النحو والصرف والتعريف كالجمع السالم وجمع التكسير وغيرها من قواعد اللغة.

وحسب الباحث نفسه، فإن الكثير من الكلمات الدينية المسيحية المالطية التي تُستخدم في القداس هي كلمات عربية إسلامية بحتة، الشيء الذي لا نجده بالضرورة عند مسيحيي الشرق الأوسط مثلاً.

اليوم، مالطا هي دولة جعلت من الإنجليزية لغة رسمية إلى جانب المالطية، حيث تُدرسا بالمدارس جنبا إلى جنب كلغات إجبارية، بينما تم الاستغناء عن اللغة العربية بالثمانينيات من القرن المنصرم لتتحول إلى لغة اختيارية.اليوم كذلك،

بعض المالطيين يفضلون التكلم بالإنجليزية وذلك لأنهم يعتبرون اللغة المالطية تعاني من مشاكل ثقافية بالرغم من أن الكثير منهم يفخرون بالعنصر العربي إلا أن البعض الآخر يعتبره وسمة عار كرد فعلٍ مسيحي تجاه العالم الإسلامي.وذلك لأن مالطا تحولت بعد حكم الأغالبة إلى دولة مسيحية متشددة جعلت لسنوات عديدة وليومنا هذا، قضايا اجتماعية غير مشرعة بالقانون المالطي كالطلاق والإجهاض.

تمّ الموافقة على تشريع الطلاق مؤخرا فقط ممّا جعل من مالطا آخر دولة أوروبية تقوم بهذه الخطوة.

وأخيراً أحببت أن أشير كذلك إلى أن سكان مالطا لا يتشاركون اللغة فقط مع العرب إلا أنهم يتشابهون بالروح البسيطة وكذلك بالصفات السلوكية التي يصعُب عليَ تحديدها، لكن باختصار، الحديث إلى شخص مالطي غريب أسهل بكثير من الحديث إلى شخص أوروبي آخر قد تُتقن لغته وتتكلمها بطلاقة، الشيء الذي قد يتشاركه العرب كذلك.

والآن، بعد أن زادت إلى رصيد لغاتكم لغة جديدة لم تكن بالحسبان، يمكنكم الاستمتاع بمشاهدة وصفات المطبخ المالطي دون الحاجة إلى الترجمة :)