هل غاتسبي حقًا عظيم ؟

تقييم و مراجعة لرواية و فيلم غاتسبي العظيم للمؤلف الأمريكي ف. سكوت فيتزجيرالد.

هل حقًا غاتسبي عظيم ؟

قصة هذا الكتاب معي طويلة جدًا، بدايةً عندما كُنتُ في مكتبة جرير كانت هناك تخفيضات كبيرة على الكتب الكلاسيكية و من ضمنها كان كتاب غاتسبي العظيم وكان سعره خمسة ريالات فقط ولم ابدأ في قراءة هذا الكتاب من عام ٢٠١٨.

وبعدما قرأت أن تقرأ لوليتا في طهران كانت الكاتبة آذر مخصصة فصل كامل باسم غاتسبي العظيم وبحكم أنهُ متوفر بالفعل في مكتبتي ولم أشرع في قرأته كان هذا هو السبب الوحيد الذي جعلني اقرأه بسبب آذر و لأنها كانت تذكر بعض المواقف في الرواية وجعلتني المؤلفة اتوقف عن قراءة كتابها و اذهب لقراءة رواية غاتسبي لأنني سأشعر بالسذاجة لعدم فهمي لأحداث غاتسبي.

النسخة المتوفرة في مكتبتي كانت النسخة الانجليزية و حقيقي واجهت مشكلة في عدم فهمي للنصوص من بداية الفصل لذلك احتجت ان اشتري الرواية مرة اخرى مع الترجمة للغة العربية، و وجدت ترجمتين في مكتبة جرير و هي ترجمة " محمد مستجير مصطفى " و النسخة الثانية مترجمة من قبل " عمر أحمد حسين "

وهنا بدأت في قراءة رواية غاتسبي العظيم.

⁃ نبذة بسيطة عن الرواية :

الرواية اخذت شهرة واسعة في أمريكا وسببت نجاح كبير وأصبحت من أهم الروايات في تاريخ الأدب العالمي، ويقال عنها أيضًا بأنها الحلم الأمريكي و بأن المؤلف استطاع تحقيق الحلم الأمريكي من خلال تحفته أدبية.

⁃ القصة :

رجل عسكري يدخل في علاقة مع فتاة غنية وكلاّ منهما ذهب في طريقه. تزوجت الفتاة والرجل العسكري اتخذ طريقه في الثراء الفاحش، وبعد مرور خمس سنوات يتقابلون بسبب شخصين من حفلاته الصاخبة.

⁃ تقييمي في الرواية :

كل ما سأكتبهُ هنا فهو يعود لي و بحكم قرائتي لهذهِ الرواية.

أولًا هي رواية لا تستحق كل هذا و القصة أقل من بسيطة، من وجهة نظري أظن بأن هذهِ الرواية هي فقط تخص تاريخ أمريكا من بعد الحرب العالمية الأولى فأنا لا أفهم لما هذهِ الشهرة الواسعة بالرغم أن القصة بسيطة رجل يكسب مال كثير و شهرة لأنه يُتاجر بالخمور بطريقة غير شرعية حسبما قانون أمريكا وهذا الأمر متداول في أمريكا فلا أرى المميز في تلك الرواية حقًا!

و الأمر المزعج أكثر هو هذا الجانب لم يذكر كثيرًا في الرواية بل كانت شخصية ديزي هي العنصر الأساسي أكثر من غاتسبي وجانبه الغامض في ثرائه الفاحش، و الأمر المزعج الثاني هو الشخصيات كثيرة و يبدأون في حُب بعضهم لبعض وهذا حقًا اشعرني بالملل وكأن كل ما كانَ ينقص تلك الحقبة من الزمن هي فقط الحب هو الذي يشعرهم بالأمان و الثقة في أنفسهم، الحقيقة الرواية مزعجة بالنسبة لي و مملة ولا تستحق حقًا و كانت رحلة طويلة ومتعبه ظننت انني سأستمع ولكن لا اغلب الأوقات اسأل نفسي لماذا قرأتها ؟ ولكن اضطريت لأخر صفحة حتى أكتب عنها.

⁃ فقرة الترجمة :

النص باللغة الانجليزية بالنسبة لي كان صعب شيئًا ما بسبب لغتي ضعيفة في الأدب، كنت اقرأ النص ثلاث مرات " ولا يستحق هذا العناء " صفحة للغة الانجليزية و صفحة للمترجم عمر و صفحة للمترجم محمد، وعلى الرغم من أن القصة مزعجة ومملة كانت الترجمة أصعب بكثير.

عمر يزيل بعض النصوص وبعض الكلمات و بعض الفقرات بلا سبب بعدما اقرأ صفحة من النص الأصلي فلا اجد بعض الكلمات في ترجمته. و تميل ترجمته غالبًا إلى العاطفة أكثر في بعض النصوص المؤثرة كانت ترجمته هي الأقرب في العاطفة.

اما بالنسبة لترجمة محمد فكانت حرفية أكثر و يترجم كل شيء في النص الأصلي و يبسط النص على عكس ترجمة عمر بكثير، مثلًا في حال واجهت مشكلة في عدم فهم فقرة في ترجمة عمر اجد في ترجمة محمد التبسيط في سياق القصة، ولكن من الأفضل في حال لغتك جيدة في الأدب ان تقرأها بالنص الأصلي دون الترجمة، لأن الترجمة لوحدها مُتعبه.

⁃ الفيلم :

لا اعلم كيف اختلف رأيي حقًا بعدما رأيت الفيلم فقد تأثرت بما حدث مع غاتسبي عكس قرأتي للرواية تمامًا ! فقد تميّز الفيلم أكثر من الرواية ربما كان الممثل ليوناردو دي كابريو لهُ التأثير الكامل في ذلك بالفعل؟ بدأ الفيلم بالصخب وكان مزعج و سريع نوعًا ما ولكن بعدما رأى غاتسبي ديزي عشيقته بدأت القصة تجعلني انبهر اكثر، و مشهد قتل غاتسبي قد أمتلت عيناي بالدموع لأجله كيف تماسك كل تلك السنين وبعدما وصل لحلمهِ تم قتله وقد وقع بالحب مع انسانه لا تفكر إلا بنفسها شخصيتها نرجسية جدًا و تتلاعب كثيرًا فقد تلاعبت مع زوجها و مع عشيقها ولا اظن انها تستحق حُب غاتسبي و اعجبت حقًا بشخصية نيك وكيف كان إخلاصه لغاتسبي حتى بعدما قُتل ولم يأتي أحدًا لعزائه وكانَ هذا مؤلم جدًا.

⁃ النهاية :

لم تعجبني الرواية ولا لن أكرر هذا العناء مرة ثانيه و قد حصل بسبب آذر فقط ومن شدة حبّي لروايتها، تقييمي النهائي هو ٤ من ١٠ بالرغم أن لم يعجبني شيء فيها وهذا أكثر شيء يسبب الاحباط اكره ان اقرأ كتابًا لا ينال على إعجابي و أن يكون بهذا القدر من التقييم السيء ولكن لعل آذر تنسيني هذا العناء كًله، اما بالنسبةِ للفيلم فقد نال على إعجابي و تأثرت مع شخصية غاتسبي العظيم، بالرغم أن تمت إزالة بعض النصوص و الأحداث من الرواية ولكن كان الفيلم رائع و بالطبع ينال على ٨ من ١٠ .

امَّ بالنسبةِ إذا كان عظيمًا أم لا فقد كان عظيمًا في الفيلم ولكن الرواية بدأ لي بسيطًا.