كتاب من الأدب الكوري ، مترجم ، أنصح به لجمال الوصف
أرجوك اعتن بأمي
لأول مرة أقرأ رواية من الأدب الكوري رواية مترجمة طبعا ..... رواية رائعة بكل المقاييس فيها من التحليل النفسي للشخصيات الكثير وبيان أننا لا نشعر بقيمة ما بين أيدينا إلا في حال فقدان هذا الشيء ، فالأم في الرواية تتوه في محطة القطار لتبدأ رحلة البحث عنها ، وكل واحد من الأبناء يستذكر حياته معها ... الكاتبة أبدعت في وصف حياة الأم وبيان كل التفاصيل تأخذك معها إلى حيث تقيم هذه الأم فتشعر بأنك تعيش في تلك المنطقة الريفية الكورية بكل جمالياتها وسلبياتها ...... كما أنها أبدعت في تحليل شخصيات الأبناء وقد نقدت حياة المدينة وكيف تسلب الأيام من بين أيدينا دون أن نشعر فندخل في حالة من الروتين القاتل ، ولكن الصعوبة التي واجهتها في قراءة الرواية تمثلت في الترجمة حيث أن المترجم اعتمد صيغة المخاطب بدلا من المتكلم أو الغائب وهو ما لم نعتد عليه ولكن مع الاستمرار في القراءة اعتدت على ذلك ولكن هذا لا يمنع من قرائتها فهي رواية رائعة أنصح بها .....
التعليقات
💞💞🌹🌹